Bibliografija:
Zovem se Mirjana Perin Magura, rođ. 02.06.1961 u Vršcu. Kad sam imala oko pet godina, roditelji me odveli u Beč. U Beču sam odrasla i školovala se. Kao dete sam volela da maštam i sanjarim, srcem i dušom. Želela sam da imam krila, pa da letim nebeskim visinama i počela svoje misli, snove i maštu da prenosim na papir, pišući na staroj pisaćoj mašini. Poezijom se ozbiljnije bavim tek od pre dve godine. Volim se igrati rečima i pisati stihove. Neke moje pesme su objavljene u trinest zajedničkih zbirki. Zbirka pesama “Pesnička duša” je moja prva samostalna zbirka, mislim da neće biti i zadnja. Član sam u udruženja: SPKD “Prosvjeta”, ogranak Austrija, ” i “Poeta” iz Beograda,
AGONIJA
Ove noći si ti slatka bol
što vodi me između neba i zemlje,
koja me osuđuje da osećam,
a da se ne vidi,
koja budi čežnju u mirisu lipe,
da osećam dodir, bez oslonca,
da nosim nevidljive ožiljke ljubavi,
njima nemoćno da koračam do jutra,
krvarim, bez kapanja krvi,
da tražim, a nenapojena da ostanem,
slomljena uspravno da koračam,
da razumem, bez da me neko čuje,
kroz noć da stražarim,
nikada da stignem do cilja,
u naličju jutra moje srce da razume,
to je moć tvoje ljubavi koja živi u meni,
tu si nevidljiv, miruješ u agoniji.
SEELENSCHMERZ
In dieser Nacht bist du der süße Schmerz,
der mich zwischen Himmel und Erde führt,
der mich verurteilt zu fühlen, nicht zu sehen,
im Duft der Linde die Sehnsucht erweckt,
Berührung zu spüren, ohne danach zu greifen,
unsichtbare Narben der Liebe zu tragen,
ihnen kraftlos entlang zu gehen bis in den Morgen,
zu bluten, ohne Tropfen Blut zu vergießen,
zu verlangen, ohne gestillt zu werden,
gebrochen zu sehnen, aufrecht zu schreiten,
zu verstehen, ohne gehört zu werden,
die Dunkelheit zu durchwachen, nie zum Ziel zu gelangen,
im Angesicht des Morgens weis mein Herz
es ist die Macht deiner Liebe, die in mir lebt,
du bist nicht sehend, du ruhst im Seelenschmerz
Autor: Mirjana Magura
VREME
Vreme ostavlja svoje tragove,
na bledom iskrzanom papiru,
na kamenu prekrivenom mahovinom,
a na srcu ljubavi ožiljke bola.
U magli miruje noć,
još šume i livade snivaju
da započnu dan u toplom zlatu,
a nosiće moje tragove nesanice.
U svakoj kapi rose živi sećanje,
duh jeseni bogato širi svoje tragove,
dok pauk vremenu bez skazaljke
plete belu svečanu dugu haljinu.
Pijem noćas crvene suze kraljice leta,
u meni teče njena tamna snaga,
greje dusu, opija misli,
dok sa grane suvo lisće pada.
U svitanju zore se podiže magla,
još se mesec i zvezde u jezeru ogledaju,
niz obraz teku suze kraljice sunca,
na mome licu ispraćam leto.
Dok se sunce skriva, ispijam tugu,
čitam pesme, pisane samo za tebe
u vremenu uzrezanog bola,
a jesenji vetar nosi zvuk razbijene čaše.
Autor: Mirjana Magura
CRVENA RUŽA
Najavi ljubav,
u nežnoj latici
žarkocrvenoj,
datoj od srca.
Posut miris
Božjom rukom
raširi se,
evo leprša,
nadkrili,
oko nas lebdi
ljubavna veza.
ROTE ROSE
Verkündige die Liebe,
im zarten Blatte
glühend rot,
das Herz dir bot.
Verstreuter Duft,
aus göttlicher Hand,
breite dich aus,
es flattert, beflügelt,
schwebend um uns
ein Liebesband.
Autor: MIrjana Magura
SAZREVANJE
Upravljaj do berbe sav bol,
užas, tugu usamljnosti,
položi gnev glave,
u blaženom miru razuma.
Ostavi hrabro zabrinutost
u ranjenom srcu da sazreva,
kao grožđe na lozi u sjaju sunca,
preliveno crvenozlantom bojom jeseni.
Posuto seme nade
koje duboko buja u grudima,
miluje nežno koren ljubavi
preko ožiljaka prošlosti.
Upravljaj žetvom osećanja,
nauči da razumeš slast soka,
koji prijatno vlaži jezik,
čula blaženo budi.
Budi gospodar nad plemenitoj kapi
u traganju istine,
otkri tajnu postojanja
u skrivenom opoju vina.
Opijenošću rastrgni gvožđe
koje noćas okružuje srce,
dopusti dolazak čarobne moći
ona daje novu snagu da voliš.
Ne budi mučen bolom,
ugosti, spasi maleno srce,
odobri zavođenje Božjeg ploda,
da održi život duše.
Autor: Mirjana Magura
DAS REIFEN
Verwalte bis zur Weinlese all den Schmerz,
das Grauen, den Trauer der Einsamkeit,
bette die kopfzerbrechende Wut,
in der sanften Ruhe des Verstandes.
Belasse mit Kühnheit die Besorgnisse
im verletzten Herz das Reifen,
wie die Trauben der Rebe im Sonnenschein,
überflutet rot, goldigen Farben des Herbstes.
Verstreuter Samen der Hoffnung
der tief in der Brust gedeiht,
streichelt behutsam Wurzeln der Liebe
über Narben der Vergangenheit.
Um die Ernte der Gefühle zu walten
lerne Verstehen die Süße des Saftes,
genüsslich benetzt es die Zunge
erweckend wohltuend die Sinnen.
Sei Herr über den edlen Tropfen,
suchend nach der Wahrheit,
entdecke das Geheimnis des Daseins,
im verborgenen Rausche des Weines.
So sprenge Trunker das Eisen,
dass umringt heut Nacht das Herz,
lasse Einzug den Zauber seiner Macht
es verleiht zu lieben neue Kraft.
Sei nicht geplagt voller Schmerz,
bewirte, erlöse das kleine Herz,
gewähre die Verführung der göttlichen Frucht
um die Seele am Leben zu erhalten.
Autor: Mirjana Magura
Slobodni prevod pesme „ SAZREVANJE“